Damit Sie die phantasievolle Reisekatalogsprache perfekt übersetzen, bzw. enttarnen können, haben wir hier für Sie die gängigsten Redewendungen aufgelistet.

Reisekatalog  Übersetzung 
aufstrebende Gegend  Dieser Ferienort befindet sich noch im Aufbau und es gibt viele Baustellen.  
beheizbarer Swimmingpool   Der Pool kann beheizt sein - muss er aber nicht!  
bei deutschen Gästen beliebt   Landestypische Speisen und Getränke werden Sie in diesem Hotel bestimmt nicht finden. 
Direktflug  Hier müssen Sie mit einer Zwischenlandung rechnen, bei der man allerdings meist im Flugzeug sitzen bleibt. Nur ein Nonstopflug bringt Sie direkt zum Ziel.  
Feiner Korallenstrand   Der Weg zum Wasser kann schmerzhaft und das Liegen auf dem Boden unangenehm sein. Man sollte auf jeden Fall Badeschuhe mitnehmen.  
Hotel nur 200 Meter vom Meer entfernt  Das bedeutet aber noch nicht, das da auch der Strand ist, sonst würde es heißen: ..nur 200 Meter vom Strand entfernt.  
Hotel strandnah gelegen  Strandnähe ist Auslegungssache - der kann auch einen halbstündigen Fußmarsch entfernt sein.  
internationale Atmosphäre  Reisegruppen aus allen Ländern machen die Nacht zum Tag. Der Alkohol fließt in Strömen.  
kontinentales Frühstück.   Viel Auswahl gibt es hier nicht. Nur Brot, Marmelade, Butter, Kaffee und Tee. Spricht der Katalog von einem "verstärkten Frühstück", dann gibt es vielleicht auch noch Wurst oder Käse und ein Ei.  
kurzer Transfer zum Flughafen  Dieses Hotel liegt in unmittelbare Nähe des Flughafens, wenn nicht sogar in der Einflugschneise. Hier ist mit Lärmbelästigung durch startende oder landende Flugzeuge zu rechnen.  
naturbelassener Strand  Dieser Strand ist wahrscheinlich ungepflegt. Angeschwemmter Müll wird nicht regelmäßig weggeräumt. Auch kann der Sand mit Steinen durchsetzt sein.  
Panoramaaussicht   Auch hier sind Sie weit ab vom "Schuss" und ohne Leihwagen aufgeschmissen.  
ruhige Lage   Außer dem Hotel gibt es hier weit und breit nichts.  
Touristisch gut erschlossen   Hier gibt es Bettenburgen und Massentourismus.  
Uferstraße   Hier wird es abends laut. Vor allem im Süden sind Uferstrassen oft die Hauptverkehrsstraßen und/oder bevorzugtes Revier junger Mopedfahrer und Nachtschwärmer. 
unaufdringlicher Service   Das ist meistens ein schlechter Service.  
zentral gelegenes Hotel   Rechnen Sie Tag und Nacht mit Lärmbelästigung durch den Straßenverkehr.  
zweckmäßig eingerichtet   Hier fehlt es an jeglichem Komfort. Das Zimmer bietet nur das, was man unbedingt zur Übernachtung braucht.